Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们对我们还有什么新的敌对行动以前，就打算毫不留清地去追捕他们吗？”

Bon alors justement, tout à l'heure j'ai dit : Et par-dessus tout, il est parti sans dire merci !

最重要的是，他连都不说就走了！

Voici la moitié du prix, vingt-cinq livres, dit John Mangles, en comptant la somme au master, qui l’empocha sans dire merci.

“这是25镑，先付一半，”门格尔说着数钱给他。哈莱接过钱往腰包一塞。

Au lieu de dire " Et par-dessus tout" tu dis " Et par-dessus le marché, il est parti sans dire merci ! "

有说“Et par-dessus tout”，而说了“Et par-dessus le marché”，他连都说就走了！

Évidemment aussi, la vie des colons ne serait pas respectée, et le premier soin de Bob Harvey et de ses complices serait de les massacrer sans merci.

显然，他们是不会重视居民们的生命的。鲍勃-哈维和他的部下所考虑的头一桩事，就是要惨无人道地杀死他们。

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论这些战士属于哪一方，是什么国籍。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动的平原在暴风无情的鞭挞下激起汹涌的浪头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

En effet, quelques jours avant la fuite du professeur et de ses deux compagnons, le Nautilus, poursuivi par une frégate dans le nord de l’Atlantique, s’était précipité comme un bélier sur cette frégate et l’avait coulée sans merci.

在教授和他的两个伙伴逃脱以前不久，诺第留斯号在北大西洋受到一艘巡洋舰的追逐，最后它象一只撞墙车似的毫不留情地把巡洋舰撞沉了。

Et c'est une guerre sans merci, où c'est œil pour œil, dent pour dent.

Et en plus, il a parlé d'une lutte sans merci contre la corruption.

Airbus et Boeing se livrent ainsi, depuis plusieurs années maintenant, une guerre des prix sans merci

C'est au nom de l'emploi que nous menons une lutte sans merci contre le chômage de longue durée, grâce au contrat initiative emploi.

Contre eux, nous mènerons une lutte sans merci. Et je veux exprimer l'espoir que nos partenaires américains partent du même principe»

Lors des jeux de séoul en septembre 88, on s'attend donc à une lutte sans merci entre les deux hommes pour obtenir l'ordre olympique.

RA : Joe Biden qui s'est exprimé ce soir depuis son fief de Willmingon en Caroline du Nord. Il accuse Donald Trump d'avoir « déchaîné un assaut sans merci contre les institutions » démocratiques.

Des policiers condamnés, c'est une première en Egypte, depuis les huit derniers mois, caractérisés par une répression sans merci contre les partisans de l'ancien président déchu Mohamed Morsi. Le crime cette fois est particulièrement odieux.

Aux Philippines, la situation devient chaque jour plus difficile pour les opposants au président Duterte, lancé dans une guerre sans merci au narcotrafic. En un peu plus d’un an, cette guerre a fait des milliers de morts.

Le far west, c'est une expression imagée qui je dirais, qui parle au plus grand nombre et qui charrie sont l'eau d'images de lutte sans merci entre d'ailleurs la loi et puis des d'autres personnes chargées de maintenir l'ordre.